Fabiana Ricagno: "Bu kitabı, yaşadığım hayatın bir sonucu olarak yazabildim."

"Que quede entre nosotros " (Metrópolis Libros) adlı eserinde Fabiana Ricagno , babasına veda etme sürecini samimi ve dokunaklı bir dille anlatmak için hafızasının kapılarını açıyor. Kitap, acı ve yokluk sahnesiyle başlıyor, ancak zaman içinde geriye doğru bir yolculuk gibi açılıyor, Martínez'deki çocukluğunu, gençliğini ve yetişkin hayatını, hayatını belirleyen gerginlikler, bağlar ve aile sessizlikleriyle iç içe geçiriyor. Bu, istemeden de olsa, günlük yaşam aracılığıyla son on yıllarda Arjantin'i yeniden inşa eden kişisel bir anlatı .

Girişimci, avukat, eşitlik aktivisti ve tasarımcı Ricagno, hafızayı koruma ve unutulmayı önleme ihtiyacından yola çıkarak yazdığı ilk kitabıyla edebiyata beklenmedik bir dönüş yapıyor. Dadısının figürü, çocukluğun kadınsı dünyası, arkadaşlıklar, aile çelişkileri ve 1960'lar, 1970'ler ve 1980'lerin nabzı , insanlıkla dolu bir eseri şekillendiriyor. Gözlemleyen ve hisseden bir çocuğun sesi, susturulanı adlandırmaya cesaret eden bir anlatının duygusal dayanağı.

"Fafi" kendini "meraklı ve gezgin bir porteña " olarak tanımlıyor. Hukuk ve siyaset bilimi okudu ve 2009 yılında telekomünikasyon dağıtımı ve bağlantısı, teknolojik ekipman temini ve lojistik alanlarında danışmanlık ve uygulama hizmetleri sunan önde gelen bir şirket olan Telteco'yu kurdu. 2018 yılında, kadınların özel ve kamusal sektörlerde karar alma alanlarına katılımını teşvik etmek için Pollera Pantalón organizasyonunu kurdu . 2020 yılında, uluslararası pazar için lüks tasarımlarla ayakkabı markası Ricagno'yu İtalya'da piyasaya sürdü. 2024 yılında Yad Vashem Arjantin Derneği'nin Başkanı olarak atandı. "Que quede entre nosotros" (Aramızda Kalsın) ilk yayınlanan kitabıdır.

–Kitabın fikri nasıl ortaya çıktı?

Yazmak, söylenmeyeni yaşanmamış ve en sonunda kaybolmuş olmaktan kurtarmak için bulduğum ilk yoldu. Hikayenin en içten şekilde akacağını hissettiğim dil, doğrudan anılarımı ifade ettiği için çocuğumun sesiydi. Sonra babamın vedasını çocukluğuma bağlayan bir bağ hayal ettim ve kitabın konusu ortaya çıktı: hayatımın büyüsünü ailemi etkileyen bir lanetin çıkarılması etrafında yoğunlaştıran bir anlatı. Kitap, unutulmayı yenme ve hikayenin beni terk etmeyeceği inancıyla inşa edildi. Yıllar önce, bu hikayenin kahramanlarına bir ses verme, bazen acı verici etiketlerden kaçınmak için susturulmaları, içimde hayati bir ihtiyaç doğdu. Yayımlama bu bölümün kapanışıdır; her birine kendi adı.

–Bir bakıma, 60'lar, 70'ler, 80'ler ve 90'lardaki günlük yaşamın hikayesi. O günlük yaşamı nasıl inşa ettiniz?

–Kesinlikle, günlük hayattan. Her on yıl, iş türlerinde, tüketici alışkanlıklarında ve buluşma yerlerinde temsil edilen deneyimlere dönüşen politik semboller, fikirler ve ekonomik modellerle derinden işaretlendi. Hayatımı her çağda günlerimin fiziksel mekanlarında yönlendirdim. Sadece ilgi çekici yerler, mahalleler ve şehirler açısından değil, özellikle kendi yaşımın bakış açısından. Martínez Cumhuriyeti'nde ev, aile, okul, arkadaşlar, yürüyüşler ve alışveriş gibi koruyucu bir çevrenin kucakladığı genç bir çocukluktan, yüksek teknoloji altyapısına sahip sanatoryumlarda, her uzmanlık alanından doktor ve her köşede bilinmeyen seslerle hayatın kaybolduğu AMBA'nın (Bask Ülkesi) tıbbi merkezlerindeki çıplak olgunluğa.

–Böyle canlı bir hikâyeyi nasıl kurguladınız?

–Bu kitabı, babama yavaş veda ve azmimde akıl hocam olan annemin ani gidişi de dahil olmak üzere yaşadığım hayatın bir sonucu olarak yazabildim. Yazmak zorundaydım, bu çok önemliydi, onları kucaklamak, onlara hala benimle olduklarını söylemek ve miraslarını aktarmanın bir yolu olarak basılı olarak birçok deneyim ve ders bırakmak. Bununla birlikte, size hikayenin içimde yaşamaya devam ettiğini söylemek istiyorum. Gerçek zorluk, onu sadakatle ifade eden kelimeleri bulmaktı. Bazı insanlar muhtemelen saf kurgu olmayan bir hikaye inşa etmenin daha kolay olduğunu düşünüyor. Benim durumumda, tam tersiydi; hikaye olmayan, çok saygı duyduğum birçok karakteri içeren bir hikaye anlatmak, başkahramanlarına layık, ilgi çekici, yüksek kaliteli bir edebi eser elde etmek için çok yüksek standartlarda özen ve yaratıcılık talep etmek anlamına geliyordu.

–Dadı da temel bir rol oynar.

–Evet, Irma önemli bir karakter. Ve her anlamda gerçek: edebi eserde gerçeklik ve kurgu ve düzenli olarak bağlantı kurduğumuz insanların çoğunda bir arada var olan iki taraf. Irma, arsanın merkezinde olmasının yanı sıra, bu hikayeyi anlatan sesi mükemmel bir şekilde temsil ediyor: The Sound of Music'teki Julie Andrews'un Santiago versiyonunu kendisinde gören bir kızın sesi, aynı saç kesimi, ancak siyah. Martínez'deki mahalle çocuklarının sırasını yönetti, desenli elbiselerinin etek uçlarını tuttu, şarkı söyledi ve koştu... elinden gelenin en iyisini yaptı. Bugün, bir yetişkin olarak, onu kucaklayan bir aileden öfkesini çıkaran bir insan ve bana bu kitap için güzel bir karakter veren bir cadı görüyorum.

–Çocukluk arkadaşları bambaşka bir hikâye değil mi?

– Hala birkaç tane var ve eğlendiğimiz o çok özel yerleri hala hatırlıyoruz. Diğerleri hakkında sadece bir bölüm yazmaktan fazlasını yapabilirdik. Hayat bana zengin bir çocukluk verdi, bu da arkadaşlarım hakkında sadece harika şeyler görmemi sağladı. Sonra Irma geldi, ergenlik ve yakın çevremin bir parçası olan bazı kızlar hakkındaki rahatsız edici gerçekler. Ama o küçük şeytanları kurtarmama izin verin; bir sonraki kitabımda parlamaları için makyaja ihtiyaçları var.

Aramızda Kalsın , Fafi Ricagno (Metrópolis Libros).